はじめに

.:: 本ページについて

.:: サービス案内

.:: ご連絡先

.:: 私の履歴書

.:: 出張カレンダー

Skypeで話そう

-- 翻訳LINKS --
翻訳者ディレクトリ

このページについて

TRADUZIONE GIAPPONESE.COMは、イタリア・マルケ州在住のフリーランス翻訳者・飯田亮介によるイタリア語翻訳サービス提供ページです。個人・法人のお客様のご注文の他にも、内外の翻訳会社さまの下請け作業も承っております。また、出版・文芸翻訳のリーディングや翻訳ご依頼、イタリアへのご出張・取材旅行・個人旅行の際に便利な通訳のご依頼も承っております。

ページ下部の出張カレンダーにマークされた期間は、メールへのお返事が遅れる可能性もありますことをご了承ください。緊急のご連絡は（国番号39）338-1254125までお電話くださいますようお願いいたします。日本滞在時の電話番号はメールにて御訊ね下さい。

サービスのご案内

■イタリア語から日本語への翻訳（商業・文芸・学術）

イタリア語和訳を主に手がけておりますが、お時間を頂ければ、イタリア人によるネィティブ・チェック（翻訳文チェック）を含めた和文イタリア語訳もいたします。

得意分野はジャーナリズム、文芸、旅行関連などですが、他の分野の専門知識が必要な翻訳にも可能なかぎり対応しております。ウェブサイトの翻訳（ローカライズ）も承っております。ご相談下さい。

翻訳経験のある分野の一例

■ウェブページのローカライズ

イタリア語ページを日本語に翻訳いたします。日本語からイタリア語へのローカライズもご相談下さい。

■イタリア個人旅行・取材・出張の通訳コーディネート

お仕事やご旅行でイタリア（特にマルケ州）までお越しの際、通訳はもちろんのこと、イタリア取材旅行であれば取材先との交渉など、現地でイタリア語が必要な場面でのあらゆるお手伝いをいたします。（イタリア各都市での観光ガイド・ツアーコンダクター・添乗員業務は公認免許が必要なため、基本的には「通訳＋現地アシスタント」に業務を限定して対応しております）。

通訳経験のある分野の一例

観光	JTB旅行ガイド『るるぶイタリア』取材の現地通訳コーディネート(2003、2005、2006、2007年度版) 阪神交通社「オリエント・エキスプレス」ツアーPRヴィデオ制作・取材の現地通訳コーディネート 愛知テレビ旅行番組「ベッリッシモ・イタリア」取材の現地通訳コーディネート
産業	イタリア企業工場でのトヨタ生産システムワークショップの通訳 高所作業台メーカーBraviisol社、日本人クライエント来訪時の通訳

当方のスケジュールを調整する必要がありますので、ご依頼・ご相談は出来るだけ時間に余裕を持ってお願いします。