メールアドレス
info@traduzionegiapponese.com
はじめに
料金案内
見積りから納品まで
ご注文の前に

はじめに

.:: 本ページについて

.:: サービス案内

.:: ご連絡先

.:: 私の履歴書

私の履歴書

(ワード形式でのより詳しい履歴書をご希望の業者の方は、メールでご連絡下さい)

氏名: 飯田亮介（イイダ・リョウスケ）
年齢： 昭和49年生まれ(1974) 33才
性別： 男性
本籍： 神奈川県
配偶者の有無： イタリア人女性と婚姻
現住所: イタリア共和国・マルケ州・モントットーネ村 Via Porta Marina,36 Montottone (FM) 63843,Italy
イタリア付加価値税納税者登録番号(P.IVA): 01836000446

職歴

2001年4月〜11月: イタリアのテキスタイル関係企業でWEBページ制作補助、諸業務担当
2002/2004年6月 2003年版・2005年版のJTB旅行ガイド「るるぶイタリア」の取材にコーディネーター（通訳ガイド）として参加 --> ＪＴＢ『るるぶ』
2004年2月: イタリア人ジャーナリスト、ティツィアーノ・テルツァーニの「反戦の手紙」をWAVE出版から翻訳出版 -->『反戦の手紙』
2007年9月: イタリア人作家、ルカ・デ・フルヴィオの「ディオニュソスの階段」を早川書房から翻訳出版 -->『ディオニュソスの階段』
2000年〜現在： 学術論文・ビジネス・商品PRなどの文章を、主にイタリア語から日本語に翻訳

賞

2002年度いたばし国際絵本翻訳大賞受賞（イタリア語部門）

学歴

1997（H9）年3月 日本大学国際関係学部国際関係学科中国文化コース卒業。
　　卒業論文のテーマ：中国雲南省ナシ族の宗教
1997年9月〜1998年7月 中国雲南省昆明市の雲南省数民族学院に語学留学
1998年6月 HSK（漢語水平考試：中国政府の実施する中国語検定）八級（中上級・簡単な通訳レベル）取得
1999年10月〜2000年6月 イタリア・ウンブリア州のペルージャ外国人大学イタリア語コースの第二〜第四レベル修了
2000年10月〜2001年3月 同コースの最終レベル、第五レベルを受講

Ｐ.Ｒ.

日本大学で中国語を学び、卒業後も中国雲南省で中国語の精進をしておりましたが、その留学先でイタリア人女性と出会い、彼女の母国語を学びにイタリアに来てからはや9年が過ぎました。2003年に同女性と結婚してからは、マルケ州の小村にある妻の実家にくらしております。 イタリア語の文芸翻訳家を目指しつつ、実務翻訳の仕事も2000年から日伊企業や翻訳会社、個人のお客様からの依頼を受け、幅広いジャンルで数多くこなしてきました。

2004年2月には、初の訳本を上梓することが出来ました。2005年2月にはフリーランス実務翻訳・通訳者としてイタリア付加価値税納税者登録番号（Partita IVA）も取得し、本サイトを開設しました。

海外に滞在しながらの翻訳作業はどうしても資料探しの難がありますが、わたしは百科事典のソフトをはじめ数百の書籍・辞典をイタリアにそろえ、ネット上の情報やベネチア大学東洋語学科卒の妻を初め日伊の諸協力者の助けも得て、高水準の成果をご提供させて頂いております。 　

主に手がけているのは、イタリア語から日本語への翻訳ですが、お時間を頂ければ、イタリア人協力者のネィティブ・チェック(無料)を受けながら、日本語からイタリア語への翻訳もいたします。 　

メインのパソコンはMacのMacBook、OSはOSX10.5です。主要ソフトはWindowsパソコンとも互換性のあるMac用のOfficev.2004、マイクロソフトのWindows XPもMac上のPrallels経由で使用可能です。HTML言語、画像レタッチ、Cocoaプログラムのローカライズについての基礎知識もあります。 どうぞよろしくお願いいたします。

モントットーネ村より
飯田　亮介

all contents copyrignt 2008 Ryosuke IIDA
info@traduzionegiapponese.com cell.+39-338-1254125 TelFax.+39-0734-775231
Via Porta Marina,36 Montottone (FM) 63843 Italy
P.IVA 01836000446